1 00:00:05,380 --> 00:00:06,797 Я здесь, чтобы защитить тебя. 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,634 Защищать? Или контролировать? 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,969 [Марсианин] Делай, как они говорят. Они поймут 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,972 Они допустили ошибку. Если кто-нибудь причинит тебе боль... 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,182 Я могу позаботиться о себе. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,810 Отношения невозможны. 7 00:00:19,811 --> 00:00:23,147 Эдвард милый. Конец. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,189 [Марсианин] Шкафчик 9 00:00:24,190 --> 00:00:25,941 Полароид, анонимный номер телефона, 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,568 голос в конце концов чертов аукцион. 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,528 Койот не задерживается агентством. 12 00:00:29,529 --> 00:00:31,238 Казак работает один. 13 00:00:31,239 --> 00:00:33,991 - Это он. - У нас есть казак. 14 00:00:33,992 --> 00:00:34,992 [Марсианин] Мне нужны доказательства, что он жив. 15 00:00:34,993 --> 00:00:35,951 [Новиков] Он жив 16 00:00:35,952 --> 00:00:37,745 на четверых... 17 00:00:37,746 --> 00:00:39,413 еще пять дней. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,081 Из того, что я слышал, новости не очень хорошие. 19 00:00:41,082 --> 00:00:43,917 Наш пропавший агент в руках русских, 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,586 где они собираются его использовать для максимального эффекта. 21 00:00:45,587 --> 00:00:46,837 [начальник штаба] У нас будет высунуться из Украины. 22 00:00:46,838 --> 00:00:47,963 Это может изменить форму 23 00:00:47,964 --> 00:00:49,131 всего конфликта. 24 00:00:49,132 --> 00:00:51,175 Это не плохие новости. Это хорошо. 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,593 <Я> Так ты думаешь ты еще можешь вернуть его? 26 00:00:52,594 --> 00:00:55,345 Да. Мы найдем его. Мы вернем его. 27 00:00:55,346 --> 00:00:57,598 Вы не даете обещаний ты не можешь удержать. 28 00:00:57,599 --> 00:01:00,851 [Осман] Это Поппи Льюис? или Поппи Каннингем? 29 00:01:00,852 --> 00:01:04,438 Да, я близко, не так ли? 30 00:01:04,439 --> 00:01:06,107 Черт! 31 00:01:09,152 --> 00:01:09,985 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 32 00:01:09,986 --> 00:01:11,612 [Далага] Доброе утро, доброе утро. 33 00:01:11,613 --> 00:01:13,698 Как дела, Самия? 34 00:01:14,783 --> 00:01:18,368 Как ты терпишь под нашим, эээ, бременем? 35 00:01:18,369 --> 00:01:19,953 Я в порядке. 36 00:01:19,954 --> 00:01:21,748 Как ты терпишь? 37 00:01:22,665 --> 00:01:25,459 Я говорил с Османом вчера. 38 00:01:25,460 --> 00:01:26,960 Это было ничего. 39 00:01:26,961 --> 00:01:28,837 Мне нужен был свежий воздух. 40 00:01:28,838 --> 00:01:30,798 Запертый в этом гостиничном номере день и ночь. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 Итак, вы пошли по всему городу 42 00:01:32,801 --> 00:01:35,011 в другой номер отеля? 43 00:01:37,847 --> 00:01:40,140 [смеется] 44 00:01:40,141 --> 00:01:43,477 Я прочитал газету вы опубликовали в Аддисе. 45 00:01:43,478 --> 00:01:45,437 «Гуманитарные последствия 46 00:01:45,438 --> 00:01:48,607 сексуального насилия Против женщин и девочек 47 00:01:48,608 --> 00:01:50,317 как военная тактика». 48 00:01:50,318 --> 00:01:53,195 Это хорошая бумага. Ужасное название. 49 00:01:53,196 --> 00:01:55,532 Женские тела – это поле битвы. 50 00:01:56,533 --> 00:02:00,536 Эта статья почти тебя поймала исключен из переговоров. 51 00:02:00,537 --> 00:02:02,204 Итак, я, э-э, я прочитал это, и, э-- 52 00:02:02,205 --> 00:02:04,790 - И что? - Это точно. 53 00:02:04,791 --> 00:02:07,126 Вот что происходит в Хартуме, 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,086 по всей стране. 55 00:02:09,087 --> 00:02:12,840 Я сказал своему двоюродному брату, что эта статья причина, по которой они приведут вас. 56 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 Он, как и я, разумный человек. 57 00:02:15,927 --> 00:02:17,929 Не все мужчины монстры, Самия. 58 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Я знаю. 59 00:02:24,269 --> 00:02:28,063 Ваша работа, э-э... 60 00:02:28,064 --> 00:02:30,150 так важно. 61 00:02:31,067 --> 00:02:33,110 Спасибо. 62 00:02:33,111 --> 00:02:35,195 Итак... 63 00:02:35,196 --> 00:02:38,323 снова выйдите на свежий воздух, 64 00:02:38,324 --> 00:02:40,701 по любой причине, 65 00:02:40,702 --> 00:02:43,245 мужчин в Хартуме арестуют твоя семья. 66 00:02:43,246 --> 00:02:45,206 Твоя мать, твои сестры. 67 00:02:46,583 --> 00:02:50,377 Эти мужчины, они могут быть неразумными людьми. 68 00:02:50,378 --> 00:02:52,547 - [дверь открывается] - [неразборчивая болтовня] 69 00:02:53,923 --> 00:02:55,632 Я ясно выражаюсь? 70 00:02:55,633 --> 00:02:57,677 [неразборчивая болтовня] 71 00:02:58,636 --> 00:03:01,221 Доброе утро. Доброе утро. 72 00:03:01,222 --> 00:03:02,890 Очень рад тебя видеть. 73 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 Добро пожаловать, добро пожаловать. 74 00:03:06,060 --> 00:03:08,562 [Марсианин] Замедлять. Что он сказал? 75 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 [Сами по телефону] Моя мать и мои сестры. 76 00:03:11,065 --> 00:03:13,233 - ♪ тревожная, драматическая музыка ♪ - Я больше никогда тебя не увижу. 77 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Я даже не могу говорить вам прямо сейчас. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,612 Ты в порядке. 79 00:03:16,613 --> 00:03:18,363 Ты все еще в Лондоне. Вы в безопасности. 80 00:03:18,364 --> 00:03:20,158 Нигде не безопасно. 81 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Нам нужно время. 82 00:03:22,744 --> 00:03:24,745 Самиа, сохраняй хладнокровие. 83 00:03:24,746 --> 00:03:26,538 Делай все, что тебя просят. 84 00:03:26,539 --> 00:03:28,832 Дайте мне подумать об этом. Позвольте мне разобраться с этим. 85 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Я вам перезвоню. 86 00:03:30,835 --> 00:03:32,419 [телефон выключается] 87 00:03:32,420 --> 00:03:34,087 ♪ 88 00:03:34,088 --> 00:03:36,174 [вода продолжает течь] 89 00:03:40,303 --> 00:03:42,555 ♪ «Любовь — это слепота» Джек Уайт ♪ 90 00:03:47,852 --> 00:03:50,354 ♪ Любовь — это слепота ♪ 91 00:03:50,355 --> 00:03:52,606 ♪ Я не хочу видеть ♪ 92 00:03:52,607 --> 00:03:55,901 ♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪ 93 00:03:55,902 --> 00:03:58,195 ♪ Вокруг меня ♪ 94 00:03:58,196 --> 00:04:01,615 ♪ О, моё сердце ♪ 95 00:04:01,616 --> 00:04:04,743 ♪ Любовь — это слепота ♪ 96 00:04:04,744 --> 00:04:05,911 ♪ Слепота ♪ 97 00:04:05,912 --> 00:04:08,121 ♪ Любовь — это слепота ♪ 98 00:04:08,122 --> 00:04:11,458 ♪ Я не хочу видеть ♪ 99 00:04:11,459 --> 00:04:13,794 ♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪ 100 00:04:13,795 --> 00:04:16,088 ♪ Вокруг меня, да ♪ 101 00:04:16,089 --> 00:04:18,382 ♪ Ох ♪ 102 00:04:18,383 --> 00:04:20,634 ♪ Моя любовь ♪ 103 00:04:20,635 --> 00:04:22,845 ♪ Любовь — это слепота ♪ 104 00:04:23,972 --> 00:04:27,433 ♪ О, любовь — это слепота ♪ 105 00:04:30,353 --> 00:04:34,147 ♪ Ой, задуй свечу ♪ 106 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 ♪ Слепота ♪ 107 00:04:50,039 --> 00:04:52,291 - Ты в порядке? - Я в порядке. 108 00:04:52,292 --> 00:04:55,002 Мне просто нужно пойти на работу. 109 00:04:55,003 --> 00:04:58,130 Слушай, в качестве меры предосторожности, Мне нужно, чтобы ты остался здесь сегодня. 110 00:04:58,131 --> 00:05:00,215 Меры предосторожности? Как дела? 111 00:05:00,216 --> 00:05:03,136 [ворчит] Ничего. мне просто нужно проверить некоторые вещи. 112 00:05:04,137 --> 00:05:06,305 Какие вещи? Как тот парень, который говорил со мной? 113 00:05:06,306 --> 00:05:08,598 Нет. Да. 114 00:05:08,599 --> 00:05:10,435 Мне просто нужно, чтобы ты остался здесь. 115 00:05:11,394 --> 00:05:12,978 Все в порядке. 116 00:05:12,979 --> 00:05:14,980 Прохладный. Не говорите мне. 117 00:05:14,981 --> 00:05:16,523 Крутой план. Вы посмотрите на это. 118 00:05:16,524 --> 00:05:19,401 Ты шпионишь за этим дерьмом. 119 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 Я просто останусь здесь. 120 00:05:21,154 --> 00:05:23,613 Возможно, прочту книгу, связать что-нибудь. 121 00:05:23,614 --> 00:05:25,741 И, возможно, когда-нибудь в будущем, 122 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 мы можем встретиться где-нибудь это настоящее место. 123 00:05:29,454 --> 00:05:30,829 Поппи. 124 00:05:30,830 --> 00:05:33,373 [шаги удаляются] 125 00:05:33,374 --> 00:05:34,958 [хлопает дверь] 126 00:05:34,959 --> 00:05:36,960 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 127 00:05:36,961 --> 00:05:39,005 ♪ 128 00:05:45,678 --> 00:05:47,637 Слушай, думает моя дочь 129 00:05:47,638 --> 00:05:49,723 за ней могли следить вчера. Можешь приглядеть? 130 00:05:49,724 --> 00:05:51,850 - Она хорошая? - Она в порядке. 131 00:05:51,851 --> 00:05:54,978 - Вы уверены? - Мне нужно, чтобы ты убедился. 132 00:05:54,979 --> 00:05:57,023 Сделанный. 133 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 [Оуэн] Появилась Валгалла в 2014 году предоставил 134 00:06:12,246 --> 00:06:14,414 «зеленые человечки» для операций под ложным флагом 135 00:06:14,415 --> 00:06:16,875 в преддверии Аннексия Крыма Россией. 136 00:06:16,876 --> 00:06:20,712 Волчок был бывшим сотрудником КГБ, Офицер СВР, оказавшийся 137 00:06:20,713 --> 00:06:22,464 в Украине в компании высококвалифицированных 138 00:06:22,465 --> 00:06:25,092 Спецназ Операторы спецназа. 139 00:06:25,093 --> 00:06:26,760 Он сформировал свое новое подразделение снаружи 140 00:06:26,761 --> 00:06:29,179 командования и управления регулярной армии. 141 00:06:29,180 --> 00:06:31,681 Поначалу амбиции Волчка повторяющиеся элементы 142 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 внутри Российского государства кто хотел более агрессивного, 143 00:06:33,851 --> 00:06:36,269 - имперская внешняя политика. - [Оуэн] После Крыма, 144 00:06:36,270 --> 00:06:40,273 Валгалла силы льются в Сирию, Ливию и Ирак. 145 00:06:40,274 --> 00:06:42,025 Они способны добиться успеха в театрах 146 00:06:42,026 --> 00:06:43,610 где коалиционные силы потерпел неудачу. 147 00:06:43,611 --> 00:06:45,612 Они взяли Пальмиру от Исламского государства за две недели. 148 00:06:45,613 --> 00:06:47,114 [Марсианин] Только потому, что им было насрать 149 00:06:47,115 --> 00:06:48,615 о том, кто был или не был гражданским лицом. 150 00:06:48,616 --> 00:06:50,117 [Оуэн] Верно. Конечно, обвинения 151 00:06:50,118 --> 00:06:52,119 военных преступлений последовали быстро, слухи 152 00:06:52,120 --> 00:06:54,955 неонацистских знаков отличия, и так далее, но... 153 00:06:54,956 --> 00:06:56,915 и в этом вся гениальность... 154 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 все юниты Валгаллы зарегистрированы за рубежом. 155 00:06:58,876 --> 00:07:01,878 Итак, юридически Россия имеет ноль ответственности. 156 00:07:01,879 --> 00:07:04,923 Они стали глобальная сила наемников. 157 00:07:04,924 --> 00:07:07,634 Хорошо, сколько войск мы говорим о 158 00:07:07,635 --> 00:07:08,593 во всем мире, сто тысяч? 159 00:07:08,594 --> 00:07:09,803 [Оуэн] В этом множестве театров 160 00:07:09,804 --> 00:07:12,431 Я имею в виду, они такие огромные, оценки жесткие. 161 00:07:12,432 --> 00:07:13,807 - [Марсианин] Еще. - ♪ медленная, задумчивая музыка ♪ 162 00:07:13,808 --> 00:07:15,976 Численность бригады или выше в десятке стран. 163 00:07:15,977 --> 00:07:19,312 Беларусь, Украина, Сирия, Судан. 164 00:07:19,313 --> 00:07:21,481 [Блэр] Мозамбик, Центральноафриканская Республика, 165 00:07:21,482 --> 00:07:23,233 Мали, Ливия, Венесуэла, 166 00:07:23,234 --> 00:07:24,901 Мадагаскар. Список большой. 167 00:07:24,902 --> 00:07:26,403 [Генри] Мы набираем напряжение 168 00:07:26,404 --> 00:07:27,821 между российским высшим командованием и Валгалла. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,156 Как мы можем это использовать? 170 00:07:29,157 --> 00:07:30,782 [Марсианин] Это только вел Волчок 171 00:07:30,783 --> 00:07:33,201 стать больше заботящиеся о безопасности и замкнутые. 172 00:07:33,202 --> 00:07:35,078 На его базах 173 00:07:35,079 --> 00:07:37,080 неавторизованный сотовый телефон является основанием для смертного приговора. 174 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 Осуществляется кувалдой. 175 00:07:38,708 --> 00:07:41,293 Итак, мир самый параноидальный придурок, 176 00:07:41,294 --> 00:07:44,212 обученный старым КГБ в контрразведке 177 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 и окружен его собственная фанатичная частная армия 178 00:07:47,216 --> 00:07:48,884 нацистских наемников-головорезов... 179 00:07:48,885 --> 00:07:50,051 Отлично. Кто хочет попробовать? 180 00:07:50,052 --> 00:07:54,556 Мы над чем-то работаем. Актив, который мы могли бы использовать. 181 00:07:54,557 --> 00:07:56,683 Но он не захочет сделать это. 182 00:07:56,684 --> 00:07:59,394 [насмехается] Умно. 183 00:07:59,395 --> 00:08:01,647 Я ни черта его не виню. 184 00:08:02,982 --> 00:08:04,984 [далекий вой сирены] 185 00:08:06,819 --> 00:08:08,820 ♪ энергичная, драматическая музыка ♪ 186 00:08:08,821 --> 00:08:11,032 ♪ 187 00:08:19,415 --> 00:08:22,167 - [Алексей] Это шутка, да? - [Оуэн] Нет. 188 00:08:22,168 --> 00:08:23,710 [Алексей] В таком случае нет. Ни в коем случае. 189 00:08:23,711 --> 00:08:25,921 Ни черта на Земле. 190 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 - Где ты хочешь жить? - Иди ты. 191 00:08:27,965 --> 00:08:30,717 Тебе нравится Хаунслоу, Алекс. Убогий маленький безопасный дом. 192 00:08:30,718 --> 00:08:31,927 Ты не можешь пойти домой. Каков план? 193 00:08:31,928 --> 00:08:33,553 Он получит только безопасный дом в течение шести месяцев. 194 00:08:33,554 --> 00:08:35,222 - Тогда что? - Все это, 195 00:08:35,223 --> 00:08:37,557 все, что ты описываешь... это твоя вина, а не моя. 196 00:08:37,558 --> 00:08:40,227 Что, если бы я сказал, что могу достать тебя американский паспорт? 197 00:08:40,228 --> 00:08:42,395 Я бы сказал, засунь это себе в задницу. 198 00:08:42,396 --> 00:08:43,104 - [Марсианин смеется] - Но нет смысла, 199 00:08:43,105 --> 00:08:44,564 потому что его не существует, да? 200 00:08:44,565 --> 00:08:46,525 - [Оуэн] Алекс. - Боже мой. Вы делаете это. 201 00:08:46,526 --> 00:08:47,859 Помогите нам, и мы достанем тебя, твою маму 202 00:08:47,860 --> 00:08:49,904 и твой брат все гражданство США. 203 00:08:52,073 --> 00:08:53,406 [Оуэн] Мы сравняем счет бросить в здравоохранение 204 00:08:53,407 --> 00:08:55,535 на случай, если твоему брату это понадобится. 205 00:08:56,536 --> 00:08:59,038 - ♪ мягкая, драматическая музыка ♪ - Хм. Таково дело. 206 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 - Я жду. - За что? 207 00:09:04,418 --> 00:09:06,711 Для "или" здесь. 208 00:09:06,712 --> 00:09:08,506 За чертовски мелкий шрифт. 209 00:09:09,507 --> 00:09:11,383 И, пожалуйста, 210 00:09:11,384 --> 00:09:13,426 ради любви к Богу, пожалуйста, не лги. 211 00:09:13,427 --> 00:09:14,678 - [Марсианин] Или... - Или... 212 00:09:14,679 --> 00:09:16,888 Или мы отправим вас в Беларусь и торговые документы 213 00:09:16,889 --> 00:09:20,934 через обратный канал, который идентифицировать вас как агента ЦРУ. 214 00:09:20,935 --> 00:09:22,602 Спасибо. 215 00:09:22,603 --> 00:09:25,146 Спасибо за честность. 216 00:09:25,147 --> 00:09:26,982 Я предлагаю тебе выход. 217 00:09:26,983 --> 00:09:29,150 Через сувенирный магазин? 218 00:09:29,151 --> 00:09:30,193 Могу я задать вам вопрос? 219 00:09:30,194 --> 00:09:31,695 Зачем так выкладывать? 220 00:09:31,696 --> 00:09:33,196 - Типа есть выбор? - Слушать. 221 00:09:33,197 --> 00:09:36,408 Чтобы тебе стало лучше? Ты загнал меня сюда в угол? 222 00:09:36,409 --> 00:09:37,159 Ты. 223 00:09:39,203 --> 00:09:40,036 Вы тоже в ловушке. 224 00:09:40,037 --> 00:09:43,248 Мы все в аду. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,458 Не только я. 226 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 Все мы. 227 00:09:48,337 --> 00:09:51,132 У вас есть пять минут. Как хотите. 228 00:09:52,633 --> 00:09:54,051 - [блокировка звуковых сигналов] - [дверь открывается] 229 00:09:57,638 --> 00:09:59,140 [дверь закрывается] 230 00:10:04,312 --> 00:10:06,313 [говорит неразборчиво] 231 00:10:06,314 --> 00:10:07,606 - Нет, ни то, ни другое. - Нет? 232 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 я даже не думаю Мне бы понравился один. 233 00:10:08,983 --> 00:10:10,525 - Хорошо, пока. - Хорошо, пока. 234 00:10:10,526 --> 00:10:12,819 Виола. Увидимся завтра. 235 00:10:12,820 --> 00:10:15,281 - Да, завтра. - Хорошо. Мва. Пока. 236 00:10:16,907 --> 00:10:18,909 [неразборчивая болтовня] 237 00:10:20,161 --> 00:10:21,786 [играет в наушниках] ♪ Есть ли она просыпается утром ♪ 238 00:10:21,787 --> 00:10:23,663 ♪ И просто ненавидеть себя? ♪ 239 00:10:23,664 --> 00:10:25,999 ♪ Она сражается в зеркале? с ее психическим здоровьем? ♪ 240 00:10:26,000 --> 00:10:28,835 ♪ Она пыталась измениться? ее тело для кого-то другого? ♪ 241 00:10:28,836 --> 00:10:31,963 ♪ Как я сделал сам? Она хорошо меня знает? ♪ 242 00:10:31,964 --> 00:10:34,007 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 243 00:10:34,008 --> 00:10:36,052 ♪ 244 00:10:38,220 --> 00:10:40,180 ["Мона Лиза" от venbee продолжает в наушниках] 245 00:10:40,181 --> 00:10:42,182 ♪ тревожная музыка ♪ 246 00:10:42,183 --> 00:10:44,268 ♪ 247 00:10:52,902 --> 00:10:54,861 ♪ напряженная, тревожная музыка ♪ 248 00:10:54,862 --> 00:10:56,906 ♪ 249 00:11:05,206 --> 00:11:07,208 [отдалённый грохот] 250 00:11:14,423 --> 00:11:16,216 [Джером кряхтит] 251 00:11:16,217 --> 00:11:19,469 [резко выдыхая] 252 00:11:19,470 --> 00:11:21,763 Подправил мою спину играем в сквош с Резой. 253 00:11:21,764 --> 00:11:24,641 Нет, нет, не-не волнуйся. Не волнуйся. О, спасибо. 254 00:11:24,642 --> 00:11:27,060 - Где ты это хочешь? - О, только что в моем кабинете. 255 00:11:27,061 --> 00:11:29,145 Вы можете положить его где угодно. 256 00:11:29,146 --> 00:11:31,272 Спасибо. 257 00:11:31,273 --> 00:11:32,816 [вздыхает] 258 00:11:32,817 --> 00:11:34,734 Должны ли мы открыть коробку и спрятать бутылки? 259 00:11:34,735 --> 00:11:36,861 - Мы празднуем? - Ага. 260 00:11:36,862 --> 00:11:39,280 Я собираюсь в Иран. 261 00:11:39,281 --> 00:11:41,241 Вчера мне позвонил Реза. 262 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Ни за что. 263 00:11:42,827 --> 00:11:44,035 [смеется] Путь. 264 00:11:44,036 --> 00:11:47,080 - Поздравляю. - [смеется] Спасибо. 265 00:11:47,081 --> 00:11:49,457 О, следи за спиной. [смеется] 266 00:11:49,458 --> 00:11:50,917 Да, это будет здорово. 267 00:11:50,918 --> 00:11:52,502 я очень жду к этому. 268 00:11:52,503 --> 00:11:54,504 ♪ мрачная, атмосферная музыка ♪ 269 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 ♪ 270 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 ♪ 271 00:12:27,997 --> 00:12:30,832 - Какого черта? - Ни слова. 272 00:12:30,833 --> 00:12:32,834 ♪ напряженная, тревожная музыка ♪ 273 00:12:32,835 --> 00:12:34,754 ♪ 274 00:12:52,021 --> 00:12:54,439 Давайте двигаться. 275 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 - Кто ты? - Твой отец сказал, оставайся дома. 276 00:12:56,275 --> 00:12:59,028 В следующий раз слушай и делай то, что вам говорят, пока это не станет безопасным. 277 00:13:02,573 --> 00:13:04,574 [говорит неразборчиво] 278 00:13:04,575 --> 00:13:06,952 ♪ 279 00:13:17,338 --> 00:13:19,631 [звонит линия] 280 00:13:19,632 --> 00:13:21,841 - [Эдвард по телефону] Привет. - Эй. 281 00:13:21,842 --> 00:13:24,385 Как дела? 282 00:13:24,386 --> 00:13:27,639 - Я тебя достаю? - Нет. Совсем нет. 283 00:13:27,640 --> 00:13:30,475 Что я могу для вас сделать? 284 00:13:30,476 --> 00:13:32,561 хочешь пойти? в другом забеге? 285 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Генри нужно тебя увидеть. Сейчас. 286 00:13:43,197 --> 00:13:45,156 Вы оба разыскиваемы в офисе Генри. 287 00:13:45,157 --> 00:13:46,699 Как дела? 288 00:13:46,700 --> 00:13:48,326 ♪ напряженная, пульсирующая музыка ♪ 289 00:13:48,327 --> 00:13:50,412 ♪ 290 00:13:56,836 --> 00:13:58,295 Папа. 291 00:14:05,636 --> 00:14:07,929 [Марсианин] Внезапно пришло время. 292 00:14:07,930 --> 00:14:10,431 Это было сейчас или никогда. 293 00:14:10,432 --> 00:14:12,016 Я был в игре. 294 00:14:12,017 --> 00:14:14,854 Моя семья была в игре. Самии тоже. 295 00:14:16,313 --> 00:14:18,773 Мне оставался один ход. 296 00:14:18,774 --> 00:14:19,732 [Генри] У вас есть идеи 297 00:14:19,733 --> 00:14:21,776 почему пекинские полевые оперативники 298 00:14:21,777 --> 00:14:24,779 наблюдали колледж вашей дочери? 299 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 14:12 сегодня, кто-то приблизился к Поппи 300 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 как будто они были о совершить похищение. 301 00:14:30,661 --> 00:14:33,621 Хорошо, что наша уличная команда был на палубе, да? 302 00:14:33,622 --> 00:14:37,417 Дозер сказал нам, что вы спросили ее чтобы посмотреть Поппи сегодня утром. 303 00:14:37,418 --> 00:14:40,837 Сказал, что ты выглядишь обеспокоенным, как будто ты можешь что-то знать. 304 00:14:40,838 --> 00:14:43,090 Или боялся этого. 305 00:14:47,887 --> 00:14:49,638 Начните где угодно. 306 00:14:51,473 --> 00:14:53,766 Дважды за прошедшую неделю Я думал, что за мной следят. 307 00:14:53,767 --> 00:14:55,685 [Генри] Но вы не отметили это. 308 00:14:55,686 --> 00:14:58,146 Я подумал, что если бы я был, то мой подписчик команда бы это подхватила. 309 00:14:58,147 --> 00:15:00,189 Когда они этого не сделали, Я предполагал, что смогу расслабиться. 310 00:15:00,190 --> 00:15:01,817 Но если это реально... 311 00:15:03,944 --> 00:15:06,571 ...Думаю, я знаю, что это такое. 312 00:15:06,572 --> 00:15:08,197 Ричардсон был прав. 313 00:15:08,198 --> 00:15:11,451 Идут секретные переговоры происходит в Лондоне. 314 00:15:11,452 --> 00:15:15,038 Обе стороны встречаются ежедневно по адресу Кенсингтон Парк Гарденс, 73. 315 00:15:15,039 --> 00:15:18,750 Особняк, принадлежащий гражданину Китая Эрику Хуангу. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,960 Я не знаю точной программы, но переговоры между 317 00:15:20,961 --> 00:15:24,797 военное правительство и повстанческие силы в Судане. 318 00:15:24,798 --> 00:15:27,508 Доктор Самия Захир играет роль 319 00:15:27,509 --> 00:15:28,968 как геополитический эксперт. 320 00:15:28,969 --> 00:15:31,512 Самия в Лондоне под предлогом 321 00:15:31,513 --> 00:15:33,431 посещения образовательная конференция. 322 00:15:33,432 --> 00:15:35,683 Я случайно наткнулся на нее несколько дней назад. 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,269 Она сказала мне, что была здесь по университетской визе, 324 00:15:38,270 --> 00:15:41,606 но правда в том, что каждое утро она присоединяется к этим обсуждениям 325 00:15:41,607 --> 00:15:43,441 - на высшем уровне. - И ты сам копал 326 00:15:43,442 --> 00:15:44,651 чтобы все это выяснить? 327 00:15:44,652 --> 00:15:45,777 - [Марсианин] Да. - Почему? 328 00:15:45,778 --> 00:15:47,737 [Марсианин] Потому что я не поверил ее истории. 329 00:15:47,738 --> 00:15:49,322 - Ничего не совпало. - [Генри] Зачем вообще участвовать? 330 00:15:49,323 --> 00:15:50,865 Почему бы просто не уйти когда ты сталкиваешься с кем-то 331 00:15:50,866 --> 00:15:52,117 ты знал, что внизу? 332 00:15:54,536 --> 00:15:55,662 [Марсианин] Потому что я верю 333 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 Самия Захир иметь огромную ценность. 334 00:15:59,291 --> 00:16:00,416 ♪ медленная, напряженная музыка ♪ 335 00:16:00,417 --> 00:16:03,169 И вы хотите, чтобы мы завербовали ее? 336 00:16:03,170 --> 00:16:04,712 Да. 337 00:16:04,713 --> 00:16:06,382 Я думаю, нам придется. 338 00:16:07,383 --> 00:16:08,967 ВОЗ? 339 00:16:08,968 --> 00:16:09,843 Ты? 340 00:16:11,512 --> 00:16:13,097 Я думаю, что смогу. 341 00:16:14,598 --> 00:16:17,433 - Но важно... - [Генри] Доктор. Захир прибыл 342 00:16:17,434 --> 00:16:20,853 в Лондоне 25-го числа. 343 00:16:20,854 --> 00:16:22,271 [Боско] Пять недель здесь 344 00:16:22,272 --> 00:16:23,856 у нас под носом, мы ничего об этом не знали? 345 00:16:23,857 --> 00:16:24,941 [Генри] Мы услышали какую-то болтовню 346 00:16:24,942 --> 00:16:26,567 от британцев через обратный канал. 347 00:16:26,568 --> 00:16:28,778 Мы изучали это но никуда не денешься. 348 00:16:28,779 --> 00:16:32,532 Если это правда, то китайцы черт возьми, это удалось. 349 00:16:32,533 --> 00:16:34,534 Ну они тоже так думают. 350 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Я вижу здесь возможность. 351 00:16:37,579 --> 00:16:39,914 Каждая станция по всему миру, они держат нас под каблуком. 352 00:16:39,915 --> 00:16:40,957 Никогда не допускайте ошибок. 353 00:16:40,958 --> 00:16:43,085 Лэнгли бы это съел с ложкой. 354 00:16:45,546 --> 00:16:47,338 Марсианин действительно думает он сможет ее заполучить? 355 00:16:47,339 --> 00:16:49,549 Ну, сейчас мы работаем сценарии и оценки, 356 00:16:49,550 --> 00:16:52,678 но да, он это делает. 357 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 [насмехается] 358 00:17:03,439 --> 00:17:04,564 Иди и возьми ее. 359 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 ♪ напряженная, захватывающая музыка ♪ 360 00:17:06,567 --> 00:17:08,652 ♪ 361 00:17:29,298 --> 00:17:31,341 [поют птицы] 362 00:17:38,140 --> 00:17:40,933 - [шепотом] Ох, придурок. - [щелкнув] 363 00:17:40,934 --> 00:17:43,186 Черт. 364 00:17:43,187 --> 00:17:45,064 Хм... 365 00:17:48,525 --> 00:17:51,820 Здравствуйте, извините, нет, э, у тебя есть насос, да? 366 00:17:52,821 --> 00:17:54,238 У тебя спустило колесо? 367 00:17:54,239 --> 00:17:55,948 [Джером] Да, всё было в порядке. когда я вошел. 368 00:17:55,949 --> 00:17:58,743 Возможно, это медленный прокол. Это твой счастливый день. 369 00:17:58,744 --> 00:18:00,870 - У меня есть один из них. - Ой, ты шутишь. 370 00:18:00,871 --> 00:18:01,913 - Ага. - Вы не возражаете, если я... 371 00:18:01,914 --> 00:18:03,581 - Да. - Я-я вообще не знаю 372 00:18:03,582 --> 00:18:04,917 - как сделать самому. - Хочешь подержать это? 373 00:18:06,543 --> 00:18:08,669 [вздыхает] Да. Этого больше нет. 374 00:18:08,670 --> 00:18:10,296 Ой. [стонет] 375 00:18:10,297 --> 00:18:13,132 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 376 00:18:13,133 --> 00:18:15,343 [блокировка звуковых сигналов] 377 00:18:15,344 --> 00:18:17,429 - Это был он? - Все в порядке. 378 00:18:19,515 --> 00:18:21,849 Кто-то придет и задать вам несколько вопросов, 379 00:18:21,850 --> 00:18:24,228 тогда они тебя заберут к твоей маме. 380 00:18:25,187 --> 00:18:27,231 Почему бы тебе не прийти на ужин позже? 381 00:18:28,982 --> 00:18:30,192 Хорошо. 382 00:18:30,526 --> 00:18:32,944 Привет. 383 00:18:32,945 --> 00:18:34,987 [шепотом] 19 числа в три часа, 384 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 на пути к инкам выставка, мы столкнулись с женщиной, 385 00:18:37,032 --> 00:18:38,491 мой старый друг. 386 00:18:38,492 --> 00:18:40,577 Вы не уловили ее имя. 387 00:18:42,579 --> 00:18:44,289 [обычная громкость] Тебе нужно еще одно объятие? 388 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 Нет, я в порядке. 389 00:18:49,169 --> 00:18:50,753 Я лучше пойду. 390 00:18:50,754 --> 00:18:52,755 ♪ напряженная, пульсирующая музыка ♪ 391 00:18:52,756 --> 00:18:54,173 ♪ 392 00:18:54,174 --> 00:18:56,301 - [блокировка звуковых сигналов] - [дверь открывается] 393 00:19:07,563 --> 00:19:09,522 [ворчит] 394 00:19:09,523 --> 00:19:10,648 - Как новый. - [Джером] Вау. 395 00:19:10,649 --> 00:19:13,526 Это великолепно. Большое спасибо. 396 00:19:13,527 --> 00:19:14,861 Как я могу отплатить тебе? 397 00:19:14,862 --> 00:19:17,822 - У-у меня есть кое-что... - Не ездите в Иран. 398 00:19:17,823 --> 00:19:18,865 [смеется] П-Извините? 399 00:19:18,866 --> 00:19:21,075 Вы слышали. 400 00:19:21,076 --> 00:19:23,369 - [вздыхает] - Не езжайте, блядь, в Иран. 401 00:19:23,370 --> 00:19:23,911 Прошу прощения? 402 00:19:23,912 --> 00:19:25,413 Повторяйте за мной: 403 00:19:25,414 --> 00:19:27,248 - «Я люблю свою семью». - Что? 404 00:19:27,249 --> 00:19:29,208 - Скажи это. - Почему? 405 00:19:29,209 --> 00:19:32,211 Черт возьми, скажи это. 406 00:19:32,212 --> 00:19:34,881 Я-я люблю свою семью. 407 00:19:34,882 --> 00:19:38,092 Не говори никому об этом разговоре. 408 00:19:38,093 --> 00:19:40,928 Ничего. Ни слова. 409 00:19:40,929 --> 00:19:42,555 От этого зависит их жизнь. 410 00:19:42,556 --> 00:19:44,432 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 411 00:19:44,433 --> 00:19:45,641 Я не понимаю. 412 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Ты прав. Вы не понимаете Тегеран. 413 00:19:48,854 --> 00:19:52,565 Не пытайтесь. Просто подчиняйся. 414 00:19:52,566 --> 00:19:54,984 Хорошо? 415 00:19:54,985 --> 00:19:56,694 Теперь... 416 00:19:56,695 --> 00:19:58,613 куда мы не идем? 417 00:19:58,614 --> 00:19:59,822 Иран? 418 00:19:59,823 --> 00:20:01,449 Хороший. 419 00:20:01,450 --> 00:20:03,117 Хорошего дня. 420 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 ♪ 421 00:20:12,419 --> 00:20:13,836 [Блейк] Нелегко трахаться 422 00:20:13,837 --> 00:20:16,130 о вашем муже в Судане. 423 00:20:16,131 --> 00:20:17,715 Требует смелости. 424 00:20:17,716 --> 00:20:20,509 Она знает, чего хочет, она рискует. 425 00:20:20,510 --> 00:20:21,969 Возможно, ей нужно это увидеть 426 00:20:21,970 --> 00:20:24,722 как спасая себя, не сохраняется. 427 00:20:24,723 --> 00:20:27,767 Как она связалась с тобой сказать тебе, что она была в Лондоне? 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,727 Не было никакого способа чтобы она связалась со мной. 429 00:20:29,728 --> 00:20:33,272 Марсианин столкнулся с Сами возле Британского музея. 430 00:20:33,273 --> 00:20:34,607 Я был с дочерью, 431 00:20:34,608 --> 00:20:37,361 по дороге посмотреть выставка, посвященная инкам. 432 00:20:39,321 --> 00:20:41,113 Делать оперативы часто сталкиваюсь с людьми 433 00:20:41,114 --> 00:20:42,490 они знали под своим псевдонимом? 434 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 Никогда. 435 00:20:43,951 --> 00:20:46,118 Это редкость. Такое случается. 436 00:20:46,119 --> 00:20:48,704 ♪ медленная, атмосферная музыка ♪ 437 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 ♪ 438 00:20:52,084 --> 00:20:54,377 - Протоколы есть? - [Наоми] Не совсем, нет, 439 00:20:54,378 --> 00:20:56,963 просто закрой общение мягко. 440 00:20:56,964 --> 00:20:58,547 Нежно? 441 00:20:58,548 --> 00:21:00,758 Правило таково: не вызывайте подозрений. 442 00:21:00,759 --> 00:21:03,302 [Марсианин] План был такой: увидимся с ней еще раз за обедом, 443 00:21:03,303 --> 00:21:05,304 что я и сделал три дня спустя. 444 00:21:05,305 --> 00:21:06,847 [Блейк] И тогда она сказала тебе 445 00:21:06,848 --> 00:21:08,808 - о переговорах. - Да. 446 00:21:08,809 --> 00:21:10,685 Вы были удивлены? 447 00:21:10,686 --> 00:21:12,520 - Удивлен? - Ну, 448 00:21:12,521 --> 00:21:14,772 она выдала государственную тайну тебе спонтанно 449 00:21:14,773 --> 00:21:16,482 без всякого поощрения. 450 00:21:16,483 --> 00:21:18,902 Я для нее просто учитель. 451 00:21:20,195 --> 00:21:22,280 Она все еще любит тебя? 452 00:21:22,281 --> 00:21:24,156 Почему бы тебе не спросить ее самой? 453 00:21:24,157 --> 00:21:27,493 Если только мы не облажаемся. 454 00:21:27,494 --> 00:21:29,413 А если бы вам пришлось позвонить? 455 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Да. 456 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Можем ли мы это использовать? 457 00:21:34,584 --> 00:21:35,919 Если у меня будет шанс. 458 00:21:42,426 --> 00:21:44,135 [Блейк] Не застревай. об опасности, в которой она находится, 459 00:21:44,136 --> 00:21:46,470 заставь ее почувствовать что она чувствовала раньше. 460 00:21:46,471 --> 00:21:49,223 Она не предает свой дом. Дом – это ты. 461 00:21:49,224 --> 00:21:50,850 Она возвращается домой. 462 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 Спасибо. Это полезно. 463 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 [дверь открывается] 464 00:22:04,489 --> 00:22:06,866 Он влюблен в нее. 465 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 Что? 466 00:22:09,619 --> 00:22:11,037 Я сказал: «Он влюблен в нее». 467 00:22:11,038 --> 00:22:13,789 Он никогда не делал из этого секрета. 468 00:22:13,790 --> 00:22:16,334 - Он тебе это сказал? - Ага. Все. 469 00:22:16,335 --> 00:22:18,085 С первой встречи до последнего. 470 00:22:18,086 --> 00:22:19,671 На каждом шагу. 471 00:22:21,465 --> 00:22:23,216 А что насчет того, когда он сломал это? 472 00:22:24,509 --> 00:22:26,594 Он сделал то, что должен был сделать. 473 00:22:26,595 --> 00:22:30,139 Почему он не сообщил о контакте в музее? 474 00:22:30,140 --> 00:22:31,974 Мм. Марсианин это опытный оперативник. 475 00:22:31,975 --> 00:22:35,062 Агентство дает таких парней длинный поводок. 476 00:22:37,147 --> 00:22:39,858 Он когда-нибудь говорил о будущем с доктором Захиром? 477 00:22:40,859 --> 00:22:44,071 Она была замужем. Я думаю они оба знали, что это такое. 478 00:22:46,907 --> 00:22:49,200 Возможно ли, что ваш собственный чувства к Марсианину 479 00:22:49,201 --> 00:22:52,078 ослепили тебя тем, что что происходит с этими двумя? 480 00:22:52,079 --> 00:22:53,996 Мои собственные чувства? 481 00:22:53,997 --> 00:22:57,209 Возможно, вы хотели верить что между ними все кончено. 482 00:22:58,627 --> 00:23:02,381 Мои отношения здесь одни профессиональной близости. 483 00:23:04,883 --> 00:23:07,551 Марсианин пытается всех заполучить влюбиться в него. 484 00:23:07,552 --> 00:23:10,513 О, ну, теперь я чувствую себя прекрасно 485 00:23:10,514 --> 00:23:12,390 потому что он никогда попробовал со мной. 486 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 [смеется] 487 00:23:15,143 --> 00:23:16,395 [смеется] 488 00:23:17,687 --> 00:23:19,564 [звенит мусорное ведро] 489 00:23:20,774 --> 00:23:22,358 [дверь открывается] 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,860 [стук в дверь] 491 00:23:27,114 --> 00:23:28,531 Ты в порядке? 492 00:23:28,532 --> 00:23:30,866 Я в порядке. 493 00:23:30,867 --> 00:23:33,369 у меня есть некоторые мысли об этом подходе. 494 00:23:33,370 --> 00:23:34,620 Я надеюсь на это. 495 00:23:34,621 --> 00:23:37,416 Наоми уже в пути. Мой офис. 496 00:23:39,918 --> 00:23:41,919 ♪ тихая, драматическая музыка ♪ 497 00:23:41,920 --> 00:23:44,005 ♪ 498 00:23:48,510 --> 00:23:50,886 [Марсианин] Они держат ее под домашний арест в ее отеле. 499 00:23:50,887 --> 00:23:53,181 Когда она уходит, они уходят с ней везде, куда бы она ни пошла. 500 00:23:54,182 --> 00:23:56,142 [Наоми] Она посещает переговоры ежедневно. 501 00:23:56,143 --> 00:23:58,144 Есть ли что-то мы могли бы сделать по дороге? 502 00:23:58,145 --> 00:24:00,229 Что-нибудь дискретное, что мы могли бы использовать? 503 00:24:00,230 --> 00:24:01,939 Кухня. Ванная... 504 00:24:01,940 --> 00:24:04,191 Маршрут безопасен с обоих концов и посередине. 505 00:24:04,192 --> 00:24:07,528 - Все, что постановочное, они отберут. - [Наоми] Скорая медицинская помощь? 506 00:24:07,529 --> 00:24:09,447 Прислать врача из отеля? Вытащить ее оттуда? 507 00:24:09,448 --> 00:24:12,200 [Генри] Нам нужно что-нибудь тихое. и каждый день. Несексуально. 508 00:24:14,327 --> 00:24:17,246 Вы сказали, что она вошла в страну по университетской визе? 509 00:24:17,247 --> 00:24:20,292 Королевский колледж подписал ее приложение. Это ее прикрытие. 510 00:24:21,501 --> 00:24:23,836 Атакуйте укрытие. 511 00:24:23,837 --> 00:24:26,088 Университет в ярости. Она пропускает занятия. 512 00:24:26,089 --> 00:24:27,965 - Они поручились за ее путешествие. - Отправьте электронное письмо. 513 00:24:27,966 --> 00:24:30,301 Они лишат ее визы, если только она приходит, чтобы объяснить. 514 00:24:30,302 --> 00:24:31,343 Сухой до костей. 515 00:24:31,344 --> 00:24:33,721 - И они не могут пойти с ней. - Она учительница. 516 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 Хороший. У нас есть черт из табакерки. 517 00:24:41,354 --> 00:24:44,607 - Быстрое слово? - Супер быстро. 518 00:24:44,608 --> 00:24:46,817 Я должен проинформировать Лэнгли о Койоте и докторе Захире. 519 00:24:46,818 --> 00:24:49,028 Мы уверены насчет марсианина? поставить крючок? 520 00:24:49,029 --> 00:24:51,572 - Я так понимаю, нет? - Это его ребенок. 521 00:24:51,573 --> 00:24:54,284 - Верно. - Ну, так и должно быть? 522 00:24:57,162 --> 00:24:59,371 Мерцание блох зависит о его личной связи. 523 00:24:59,372 --> 00:25:01,791 - Да, я знаю. - Но...? 524 00:25:02,918 --> 00:25:04,543 Моя интуиция? 525 00:25:04,544 --> 00:25:05,879 Я должен идти. 526 00:25:08,632 --> 00:25:11,258 Слушай, с кишечником все в порядке. 527 00:25:11,259 --> 00:25:13,093 Я доверяю твоему. 528 00:25:13,094 --> 00:25:16,055 Найдите что-то конкретное и принеси мне. 529 00:25:16,056 --> 00:25:17,724 Если мы выиграем здесь, это будет здорово. 530 00:25:22,270 --> 00:25:26,065 «После отсутствия ответа на ваши звонки и сообщения... 531 00:25:26,066 --> 00:25:27,775 внимание, что вы пришли... 532 00:25:27,776 --> 00:25:30,445 ты не завершил минимальный необходимый семинар... 533 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 Ваш спонсируемый ЮНЕСКО виза оформлена 534 00:25:33,990 --> 00:25:35,824 при обещании присутствовать... 535 00:25:35,825 --> 00:25:37,743 неспособность ответить... 536 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 будучи вынужденным сообщить в посольство... 537 00:25:41,289 --> 00:25:43,500 ...приведет к отмене статуса визы». 538 00:26:41,641 --> 00:26:43,309 [дверь открывается] 539 00:26:43,310 --> 00:26:45,144 - [насмехается] - [дверь закрывается] 540 00:26:45,145 --> 00:26:47,896 ♪ драматическая музыка ♪ 541 00:26:47,897 --> 00:26:50,275 [стук в дверь] 542 00:27:01,119 --> 00:27:03,538 - Привет, Поппи. - Какого черта, пап? 543 00:27:07,959 --> 00:27:10,253 - Я заказал нам немного китайского. - Мм. 544 00:27:12,505 --> 00:27:15,174 Китайский. Мой любимый. 545 00:27:15,175 --> 00:27:17,260 Может быть, даже фильм? 546 00:27:29,022 --> 00:27:32,067 ["Леди-писательница" Dire Straits играю] 547 00:27:35,945 --> 00:27:37,237 [Марсианин] Кое-что, над чем я работал 548 00:27:37,238 --> 00:27:38,781 появился здесь, в Лондоне. 549 00:27:38,782 --> 00:27:40,741 Теперь у меня есть целая команда людей, защищающих нас. 550 00:27:40,742 --> 00:27:42,493 Это их работа опередить что-либо. 551 00:27:42,494 --> 00:27:44,536 Они это сделали. 552 00:27:44,537 --> 00:27:46,205 Это пожарные учения. 553 00:27:46,206 --> 00:27:48,874 Ничего не сгорело. Тест завершен. 554 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 ♪ 555 00:27:53,505 --> 00:27:55,506 Откуда ты знаешь что я солгал ради тебя? 556 00:27:55,507 --> 00:27:57,591 Ты даже не спросил меня. 557 00:27:57,592 --> 00:28:00,512 - Потому что я доверяю тебе. - Ты веришь, что я лгу. 558 00:28:01,888 --> 00:28:03,389 И я это сделал. [рыдает] 559 00:28:03,390 --> 00:28:06,558 Я правда, я правда врал, но... 560 00:28:06,559 --> 00:28:08,769 я не знаю если бы я сделал хорошую работу. 561 00:28:08,770 --> 00:28:10,396 - [всхлипывает] - Эй, эй, эй, эй. 562 00:28:10,397 --> 00:28:12,398 Эй, эй. 563 00:28:12,399 --> 00:28:14,233 Я попал в беду. 564 00:28:14,234 --> 00:28:16,610 Ты вытащил меня. 565 00:28:16,611 --> 00:28:20,114 Потому что ты это сделал, теперь все хорошо. 566 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 ♪ нежная, задумчивая музыка ♪ 567 00:28:23,868 --> 00:28:25,203 Иди ко мне. 568 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 [звонит телефон] 569 00:28:31,459 --> 00:28:33,503 Вероятно, вам следует это понять. 570 00:28:35,505 --> 00:28:37,549 [телефон продолжает звонить] 571 00:28:40,719 --> 00:28:42,302 [дверь открывается] 572 00:28:42,303 --> 00:28:44,389 [вздыхает] 573 00:28:45,306 --> 00:28:47,558 [телефон продолжает звонить] 574 00:28:47,559 --> 00:28:49,644 ["Леди Писательница" продолжается играю] 575 00:28:50,937 --> 00:28:52,604 Саймон. 576 00:28:52,605 --> 00:28:54,314 [Саймон] Доктор. Захир имеет договорился о встрече 577 00:28:54,315 --> 00:28:55,941 прийти на встречу Мистер Кент-Джонс в 10 утра. 578 00:28:55,942 --> 00:28:57,444 в Королевском колледже завтра утром. 579 00:28:59,487 --> 00:29:01,321 Понятно. 580 00:29:01,322 --> 00:29:02,741 Добрая весть? 581 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 [звонок в дверь] 582 00:29:05,744 --> 00:29:07,286 Это будут китайцы. 583 00:29:07,287 --> 00:29:09,872 «Китайцы» или «Китайцы»? 584 00:29:09,873 --> 00:29:11,958 [смеется] 585 00:29:13,084 --> 00:29:14,668 Рад, что кому-то это кажется смешным. 586 00:29:14,669 --> 00:29:15,836 [дверь открывается] 587 00:29:15,837 --> 00:29:17,463 [вздыхает] 588 00:29:17,464 --> 00:29:19,965 [Наоми на видео] Это был разговор о подушке? 589 00:29:19,966 --> 00:29:22,761 [Марсианин] <Я> Нет. Думаю, она говорила серьезно. 590 00:29:24,596 --> 00:29:25,929 [Наоми] Как вы думаете, она на это способна 591 00:29:25,930 --> 00:29:27,766 уйти от мужа ради тебя? 592 00:29:28,892 --> 00:29:31,227 [Марсианин] Может быть, однажды она спросит. 593 00:29:32,687 --> 00:29:35,231 Если бы я сказал да, Я думаю, она бы это сделала. 594 00:29:38,234 --> 00:29:40,403 [Наоми] Вы хотите, чтобы это произошло? 595 00:29:43,198 --> 00:29:45,742 [Марсианин] Если бы моя миссия закончилась? 596 00:29:46,743 --> 00:29:47,952 Да. 597 00:29:51,039 --> 00:29:54,083 Если бы это было возможно, да. 598 00:30:03,426 --> 00:30:04,928 [тихо вздыхает] 599 00:30:07,764 --> 00:30:09,681 [перемотка звука] 600 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 Вы хотите, чтобы это произошло? 601 00:30:14,729 --> 00:30:16,689 Если бы моя миссия закончилась? 602 00:30:25,532 --> 00:30:27,491 ♪ медленная драматическая музыка ♪ 603 00:30:27,492 --> 00:30:29,536 ♪ 604 00:30:31,913 --> 00:30:33,914 ♪ интенсивная, драматическая музыка ♪ 605 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 ♪ 606 00:30:44,342 --> 00:30:46,344 [говорит по-русски] 607 00:30:55,228 --> 00:30:57,230 ♪ 608 00:31:23,464 --> 00:31:25,466 ♪ 609 00:31:37,270 --> 00:31:39,314 [быстрая стрельба вдалеке] 610 00:31:41,024 --> 00:31:43,067 [мужчины кричат] 611 00:32:27,654 --> 00:32:29,488 [быстрая стрельба снаружи] 612 00:32:29,489 --> 00:32:31,532 [птицы поют снаружи] 613 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 [стул скрипит по полу] 614 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 [плески воды] 615 00:33:27,338 --> 00:33:28,798 [плески воды] 616 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Мм. 617 00:34:29,692 --> 00:34:31,651 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 618 00:34:31,652 --> 00:34:33,738 ♪ 619 00:35:09,440 --> 00:35:10,900 [тихо смеётся] 620 00:35:21,577 --> 00:35:23,621 [смеется] 621 00:35:59,073 --> 00:36:01,909 [смех] 622 00:36:15,464 --> 00:36:17,090 ♪ мрачная, тревожная музыка ♪ 623 00:36:17,091 --> 00:36:19,510 ♪ 624 00:36:23,723 --> 00:36:25,433 [ворчит] 625 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 ♪ 626 00:37:38,923 --> 00:37:40,925 [плачет] 627 00:37:43,177 --> 00:37:45,553 [выдыхает] 628 00:37:45,554 --> 00:37:46,805 [Блэр] Орехов вышел на связь 629 00:37:46,806 --> 00:37:48,556 с Волчком в 14:00. сегодня. 630 00:37:48,557 --> 00:37:50,267 Безопасность была такой, как и ожидалось. 631 00:37:50,268 --> 00:37:51,518 Цель была изолирована 632 00:37:51,519 --> 00:37:53,061 за физическим и цифровая стена 633 00:37:53,062 --> 00:37:55,188 присутствовало всего три человека. 634 00:37:55,189 --> 00:37:57,857 Один, неопознанный парикмахер. Два... 635 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 Подожди, парикмахер? Зачем этому парню парикмахер? 636 00:37:59,694 --> 00:38:01,319 Он чертовски лысый. 637 00:38:01,320 --> 00:38:02,988 Он лысый, но бреется остальное раз в неделю. 638 00:38:02,989 --> 00:38:04,781 Барбера нет, мы не можем ждать так долго. 639 00:38:04,782 --> 00:38:06,783 Два, телохранитель, 640 00:38:06,784 --> 00:38:08,785 единственный человек, которому разрешено приблизиться к тому, кто вооружен. 641 00:38:08,786 --> 00:38:11,246 Э-э, Орехов кого-то услышал называть его "Саша"? 642 00:38:11,247 --> 00:38:12,831 Александр Булгов. 643 00:38:12,832 --> 00:38:15,208 Он работал в охране Волчку семь лет. 644 00:38:15,209 --> 00:38:17,419 Да, этот человек буквально принял за него пулю. 645 00:38:17,420 --> 00:38:19,713 - Кто третий? - [Саймон] Э-э, его секретарь. 646 00:38:19,714 --> 00:38:21,464 Орехов услышал его назови ее «Сильвия». 647 00:38:21,465 --> 00:38:24,050 Сказал, что они кажутся близкими, сказала, что у нее два стола, 648 00:38:24,051 --> 00:38:25,677 один снаружи кабинет генерала, 649 00:38:25,678 --> 00:38:27,805 еще один внутри, в углу. 650 00:38:28,806 --> 00:38:30,141 Секретарь. 651 00:38:33,269 --> 00:38:34,686 [дверь открывается] 652 00:38:34,687 --> 00:38:36,187 [Реза] ...эти данные нужны необходимо завершить, 653 00:38:36,188 --> 00:38:37,856 потому что как только мы получим краткое изложение 654 00:38:37,857 --> 00:38:39,441 - когда мы будем в Иране... - Мм-хм. 655 00:38:39,442 --> 00:38:41,234 ... это будет слишком сложно. 656 00:38:41,235 --> 00:38:43,695 Все расчеты. 657 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 - Это напоминает мне... - [неразборчивая болтовня] 658 00:38:57,626 --> 00:38:58,793 [Реза] И у нас есть поговорить и об этом, 659 00:38:58,794 --> 00:39:01,629 потому что это очень сложно. 660 00:39:01,630 --> 00:39:03,423 Да, взгляни на это. 661 00:39:03,424 --> 00:39:06,468 [телефон жужжит, звонит] 662 00:39:06,469 --> 00:39:08,678 Это моя жена. Извини. 663 00:39:08,679 --> 00:39:10,305 Привет? 664 00:39:10,306 --> 00:39:12,015 [Эдвард по телефону] Эй, велосипедист. 665 00:39:12,016 --> 00:39:13,808 ♪ мрачная, напряженная музыка ♪ 666 00:39:13,809 --> 00:39:16,519 Мне очень жаль, мне-мне, хм, Я должен это принять. 667 00:39:16,520 --> 00:39:18,606 ♪ 668 00:39:20,024 --> 00:39:22,275 Где Изабель? и что ты с ней сделал? 669 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Я одолжил телефон Изабель. Моя батарея разрядилась. 670 00:39:25,154 --> 00:39:28,031 Она очень добрая. Тоже мило. 671 00:39:28,032 --> 00:39:29,908 Я почувствовал это от нее ты не изменился 672 00:39:29,909 --> 00:39:32,203 - ваши планы поездок. - Оставь мою жену в покое. 673 00:39:37,708 --> 00:39:41,795 Если вы поедете в Иран, ты умрешь до того, как прибудешь. 674 00:39:41,796 --> 00:39:44,422 Это не угроза. Я не угрожаю, я сообщаю. 675 00:39:44,423 --> 00:39:46,007 Кто ты? 676 00:39:46,008 --> 00:39:48,259 Я твой гороскоп. 677 00:39:48,260 --> 00:39:49,970 Что? 678 00:39:50,930 --> 00:39:53,890 Х-Привет? Привет? 679 00:39:53,891 --> 00:39:55,184 Ебать. 680 00:39:57,269 --> 00:39:59,729 [звонит линия] 681 00:39:59,730 --> 00:40:01,523 - [Изабель по телефону] Привет. - Привет? Иса? 682 00:40:01,524 --> 00:40:03,066 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. Как дела? 683 00:40:03,067 --> 00:40:04,692 - Где ты? - Рынок. 684 00:40:04,693 --> 00:40:06,152 [смеется] Я только что помог этому прекрасному человеку. 685 00:40:06,153 --> 00:40:07,862 Он купил нам бесплатно чоризо 686 00:40:07,863 --> 00:40:09,572 потому что я был таким добрый самаритянин и пусть 687 00:40:09,573 --> 00:40:11,157 - позвонить на мой телефон. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 688 00:40:11,158 --> 00:40:12,575 Нет, нет, нет, нет. Не-не приближайся к этому парню. 689 00:40:12,576 --> 00:40:14,244 Хорошо? Д-Не подходи к нему. 690 00:40:14,245 --> 00:40:15,662 Иди... иди прямо домой. 691 00:40:15,663 --> 00:40:17,497 Пожалуйста, просто-просто доверься мне. 692 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 [отдаляется] Делай, как я тебе говорю. 693 00:40:43,232 --> 00:40:45,191 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 694 00:40:45,192 --> 00:40:47,278 ♪ 695 00:41:32,865 --> 00:41:35,283 [Эдвард] Итак, он сказал своему боссу он не пойдет? 696 00:41:35,284 --> 00:41:36,826 Передумал. 697 00:41:36,827 --> 00:41:38,953 Сказала его жена не хотел переезжать в Иран. 698 00:41:38,954 --> 00:41:40,788 Он винил в этом свою жену? 699 00:41:40,789 --> 00:41:42,373 [смеется] 700 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 Храбрый парень. 701 00:41:45,211 --> 00:41:48,297 Итак, означает ли это ты сейчас пойдешь вместо него? 702 00:41:50,424 --> 00:41:54,010 Несколько месяцев? Год? 703 00:41:54,011 --> 00:41:56,514 Ты знаешь, я не могу тебе сказать. 704 00:41:58,432 --> 00:42:00,684 Ты даже не должен знать куда я иду. 705 00:42:02,686 --> 00:42:05,730 Один вопрос. Прямо да или нет. 706 00:42:05,731 --> 00:42:07,982 ♪ медленная, задумчивая музыка ♪ 707 00:42:07,983 --> 00:42:10,027 Мы просто трахаемся? 708 00:42:10,986 --> 00:42:12,904 Нет. 709 00:42:12,905 --> 00:42:14,657 Но мы могли бы. 710 00:42:19,203 --> 00:42:21,120 ♪ медленная, атмосферная музыка ♪ 711 00:42:21,121 --> 00:42:23,456 ♪ 712 00:42:23,457 --> 00:42:25,959 [Осман] Они спросят тебя чтобы оправдать свое отсутствие. 713 00:42:25,960 --> 00:42:27,961 - Что ты им скажешь? - [Сами] Я был занят настройкой 714 00:42:27,962 --> 00:42:30,421 спасение артефактов из музея в Хартуме 715 00:42:30,422 --> 00:42:32,924 в безопасность с Международным Совет музеев 716 00:42:32,925 --> 00:42:34,593 здесь, в Лондоне. 717 00:42:35,844 --> 00:42:37,762 я тоже спросил у кого-то записывать семинары 718 00:42:37,763 --> 00:42:39,389 и дай мне копию. 719 00:42:39,390 --> 00:42:41,057 Я принимал участие. 720 00:42:41,058 --> 00:42:42,977 Они могут меня проверить. 721 00:42:55,281 --> 00:42:57,282 ♪ медленная, жуткая музыка ♪ 722 00:42:57,283 --> 00:42:59,326 ♪ 723 00:43:12,715 --> 00:43:14,674 Они уже в пути. 724 00:43:14,675 --> 00:43:17,635 Привет, я встречаюсь с г-ном Кентом-Джонсом. 725 00:43:17,636 --> 00:43:19,637 Он на четвертом этаже. 726 00:43:19,638 --> 00:43:21,515 Спасибо. 727 00:43:24,476 --> 00:43:26,145 Они поднимаются. 728 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 [звенит звонок в лифте] 729 00:43:31,442 --> 00:43:33,527 ♪ 730 00:43:43,746 --> 00:43:45,205 [звенит звонок в лифте] 731 00:43:48,709 --> 00:43:50,669 Чистый. Никаких микрофонов, никаких передатчиков. 732 00:43:51,629 --> 00:43:53,672 ♪ 733 00:43:58,010 --> 00:43:59,428 [Кент-Джонс] Заходите. 734 00:44:00,429 --> 00:44:02,306 - Мистер Кент-Джонс? - Да. 735 00:44:06,852 --> 00:44:08,812 Садитесь, миссис Захир. Пожалуйста. 736 00:44:12,232 --> 00:44:14,150 [Сами] Спасибо, что встретились со мной. 737 00:44:14,151 --> 00:44:15,485 Я должен принести свои извинения 738 00:44:15,486 --> 00:44:16,653 за то, что пропустил так много семинаров... 739 00:44:16,654 --> 00:44:18,656 Извините, на минутку. 740 00:44:26,747 --> 00:44:28,164 [дверь закрывается] 741 00:44:28,165 --> 00:44:29,667 [дверь открывается] 742 00:44:33,921 --> 00:44:36,631 ♪ медленная, драматическая музыка ♪ 743 00:44:36,632 --> 00:44:38,008 Пол? 744 00:44:43,263 --> 00:44:44,515 Нет. 745 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 ♪ 746 00:44:58,570 --> 00:45:01,572 ♪ У моего возлюбленного есть юмор ♪ 747 00:45:01,573 --> 00:45:04,450 ♪ Она хихикает на похоронах ♪ 748 00:45:04,451 --> 00:45:07,412 ♪ Знает все неодобрение ♪ 749 00:45:07,413 --> 00:45:10,081 ♪ Я должен был раньше ей поклонялся ♪ 750 00:45:10,082 --> 00:45:13,084 ♪ Если небеса когда-нибудь говорил ♪ 751 00:45:13,085 --> 00:45:15,920 ♪ Она последняя настоящий рупор ♪ 752 00:45:15,921 --> 00:45:19,048 ♪ Каждое воскресенье становится все мрачнее ♪ 753 00:45:19,049 --> 00:45:21,801 ♪ Свежий яд каждую неделю ♪ 754 00:45:21,802 --> 00:45:24,554 ♪ Моя церковь предлагает никаких абсолютов ♪ 755 00:45:24,555 --> 00:45:27,557 ♪ Она говорит мне: «Поклонение в спальне» ♪ 756 00:45:27,558 --> 00:45:30,143 ♪ Единственный рай Меня отправят в ♪ 757 00:45:30,144 --> 00:45:47,577 ♪ Это когда я с тобой наедине ♪